Released 13.06.09 on: www.UGLYBITS.org
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Nå, så kom du.
Det er mad.
Spis det.
Det er en gratis service fra værtinden.
Når jeg ser på dig er du køn.
Lad mig være.
Du er en efterladt Goze, ikke?
Så du kender smagen af mænd, ikke?
Jeg kender kun, hvad jeg skærer i.
Fordi jeg er blind.
Jeg er ikke interesseret i at få et forhold til en mand.
Men -
- ville det ikke være rart med én til at varme dig, de kolde nætter.
Kvinder, som kan se, synes deres udseende er vigtigt.
Men vi er ligeglade.
Og alligevel bliver vi Goze kvinder -
- jaget væk fra vores venner, hvis vi får forhold til mænd.
Nå, ja...
Sikke en mærkelig lov.
Hvis ingen giver os varme -
- må vi fryse ihjel.
Hey.
Hører du efter?
Du har også haft forhold til mænd, ikke?
Har jeg ret?
Hey!
Der kommer nogen.
Du ved, jeg ikke kan se, så gør ikke nar af mig.
Hvad?
Giv mig penge som aftalt.
Hold kæft.
Betal!
Hey.
Her er én til.
Sikke en smuk kvinde, bror.
Lad os se...
Ja.
Er du også en Goze?
Min bror spurgte dig om noget. Svar.
Lad mig være.
Hvad sagde du?
Lad mig være.
Lige meget, kom med mig.
Vent.
Vent et øjeblik.
Ser du ikke at hun ikke vil have det?
Ja.
Hvad vil du?
Jeg er bare på gennemrejse.
Vær sød at lade hende i fred.
Vent, vent.
Vent, vent, vent.
Lad os ikke udgyde blod uden grund.
Vent et øjeblik.
Lad os lave en handel.
Hvad med dette?
Det er et gældsbrev på 10 ryou.
Det er ægte nok.
Tror du, du kan redde hende ved at give os penge?
Hvis vi dræber ham, får vi de 10 ryou og kvinden.
Det er jo ondt.
Hvad er der galt?
Kom så.
Hvad laver du, kælling?
Hey!
Dig!
Hvad hedder du?
Måske skulle jeg præsentere mig selv først.
Jeg er Touma Fujihira fra Shimousa.
Jeg vandrer bare omkring.
Jeg rejser, for at søge viden.
Men da jeg reddede dig -
- blev mit gældsbrev revet i stykker.
Så nu må jeg finde arbejde og tjene penge -
- ellers kan jeg ikke fortsætte min rejse.
Jeg har stor tillid til mine evner.
Et job som bodyguard eller lignende, ville være godt...
Reddede du mig?
Ja, selvom du dræbte dem -
- kunne jeg have klaret dem alene.
Aha.
Du grinede, ikke?
"Aha." Du grinede af mig med det "Aha".
Du slipper ikke godt fra at gøre nar af en samurai.
Hvem er den kvinde?
Goze, jeg vil vise dig en hyggelig kro.
Hvor er spillebulen?
Spillebulen ligger udenfor byen -
- men jeg kan føre dig derhen.
Vil du spille, Goze?
Vil du overnatte her?
Er I klar? Jeg kaster terningerne.
Gør jeres indsatser.
Chou.
Han.
Der er åbenbart ingen, der kender ham.
Ikke flere?
Chou.
Gør jeres indsatser.
Han.
Indsatserne er lagt. Tab eller vind.
To og fire, chou.
Åh!
Banki banden...
Næsten ingen penge tilbage...
Pralhals.
Hey!
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du står der.
Kom her. Ønsker du at udfordre mig?
Nå...
Lad os fortsætte.
Er I klar? Jeg kaster terningerne.
Gør jeres indsatser.
Chou.
- Han. - Gør jeres indsatser.
Han.
Er der ingen, der siger chou?
Chou.
- Han. - Er der andre?
Gør jeres indsatser.
Chou.
Gør jeres indsatser.
Er der ingen, der siger chou?
Okay, gør jeres indsatser.
Chou.
Indsatserne er lagt.
Fem og tre, chou.
Han.
Gør jeres indsatser.
- Han. - Er der ingen, der siger chou?
Det bliver han!
Er der andre? Gør jeres indsatser.
Chou.
Han.
Chou.
Indsatserne er lagt.
Tab eller vind.
Fire og én, han.
Her kommer de...
Chou.
Gør jeres indsatser.
Chou.
To og seks, chou.
Næste!
Ja, endnu en runde.
Lad os fortsætte.
Jeg begynder.
Jeg behøver ikke lys.
Nå, nej.
Men mens du er i byen -
- vil jeg være dine øjne, så bare rolig.
Tak.
Jeg fik ti ryou.
Så har jeg betalt min gæld.
Knægt -
- nu hvor jeg har mange penge så før mig til en god kro.
Kald mig ikke knægt. Jeg er Kotarou.
Vent, vent.
Vent, sagde jeg.
Hvad vil I?
Hvor vover du at gøre os til grin?
Vi gjorde ikke noget.
Du må have snydt os.
Vi gjorde intet forkert.
Giv os pengene tilbage. Ellers dræber vi dig.
- Jeg nægter. - Hvad?!
Hvis I vil have mine penge, må I selv tage dem.
Hvad?!
Ja.
Bland dig ikke denne gang.
Se, han ryster.
Hvor ynkeligt.
Kom så bare.
Dø!
Tak, igen.
Hold da op.
Åh, der er de.
Er de allerede døde?
Du er god, hva'?
Fem mænd med kun et sværd...
Det har Banki banden godt af.
Banki banden?
De er en fjendtlig bande, som nasser på vores by.
Du har mange talenter.
Jeg er Toraji fra Shirakawa gruppen. Jeg er ansvarlig for byen her, Bitou
Mester, jeg vil ansætte dig som bodyguard.
Hvad?
Jeg betaler godt. Hvad med 20 ryou?
Nej, nej.
Er det ikke nok?
Ok, jeg ved, du er enormt god -
- så hvad med 30 ryou?
30 ryou.
Toraji.
Ok, det er en aftale.
Hvad er dit navn, mester?
Jeg er Touma Fujihira.
- Tonma? (Betyder fjols) - Idiot. Det er Touma.
Kotarou.
Har du bragt ham hertil?
Ja.
Flot klaret. Jeg køber god mad til dig i morgen.
Åh, Goze, vent!
Er hun din ledsager?
Nej, egentlig ikke...
Jeg forstår. Denne vej, mester.
Efter dig, mester.
Det er denne vej.
Du er virkelig god, frøken.
Du kan sikkert sagtens klare resten af Banki banden.
Men er du ok med det? Det var jo dig, der dræbte dem.
Vil du virkelig ikke bo på en kro?
Et valfartssted er helt fint.
Så kom med mig. Det er ikke langt.
Vent.
Min far siger, han kender en blind Iaido mester.
Jeg er tilbage, far!
Hvem er den kvinde?
Hun er en Goze. Hun leder efter én.
Lyver du nu igen, og bringer en kvinde hjem?
Far.
Ja, du er da en kvinde.
Men er du ikke mere beskidt end mig?
Gør ikke nar af mig.
Dræb ikke min far.
Han vil vist meget gerne have en mor.
Men jeg har ikke brug for nogen.
Åh nej... Den historie...
Nå ja, og -
- om tre dage, kommer Kataoka Hasshuu -
- til Bitous kro.
Om alt går vel, vil han tæve Banki banden.
Shirakawa lægger mange kræfter i det.
Og blandt de optrædende og -
- Kabuki skuespillere, som også kommer -
- er der en blind Iaido mester.
Gjorde han dette?
Hvordan?
Chef.
Deres sår ligner dem vi så på de fyre, vi fandt tidligere.
En lige linje, forårsaget af et baghåndsgreb.
Jeg vidste ikke -
- der stadig er nogen, der mestrer denne teknik.
Åh, mester...
Her, drik.
Flot.
At chefen serverer for mig.
Hold dig ikke tilbage.
Og chefen er min far, Choubee Shirakawa.
Hør, alle sammen.
Når Fujihira er hos os, har vi intet at frygte mere.
Ja.
Han slagtede fem Banki medlemmer.
Ja.
Jeg er anderledes end min far.
Jeg vil ikke sidde stille, mens Banki banden nedgører os.
Jeg er Toraji fra Shirakawa gruppen.
Ja.
Spis og drik alt hvad I kan.
Også dig, mester.
Åh, Kihachi.
Har du hentet hende?
Ja.
Det har vi ventet på.
Åh.
Du er en smuk Goze, hva'?
Hvad hedder du?
Mit navn er Ichi.
Hvad vil du gerne høre?
Hvad, mester?
Jeg kender ingen sange.
Spil noget passende.
Ja.
Hvis min mor ikke synger for mig i aften -
- kan jeg ikke sove når jeg vugges...
Nej, nej.
Ikke sådan noget.
Spil noget glad og positivt.
Spil noget på din Shamisen som kan motivere mesteren.
Ja.
Ja, sådan. Den sang.
Hey, mester.
Kotarou?
Det er mig, Touma Fujihira.
Undskyld. Har du ventet længe?
Åh, Tonma.
Det er Touma!!
Toraji gav dig mange penge.
Hører du efter?
Du klarede det godt, ikke?
Bind denne for øjnene.
Han har en mærkelig smag.
Du er en grådig kvinde.
Det er jo forretning.
Og begå ikke den fejl at røre hans ansigt.
Ellers laver du aldrig forretninger igen.
Jamen mester...
Du har ikke spist noget endnu.
Synes du ikke om det?
Åh nej. Det er ikke derfor.
Siden Banki kom -
- er Bitou blevet mere og mere øde.
Dengang Choubee stadigvæk var rask -
- var det en blomstrende by.
Hvis det fortsætter sådan, er det slut med Bitou!
Men hvis du slår Banki banden ihjel...
Alle i hele byen tigger dig om at gøre det.
Så spis noget og bliv stærk!
Spis en masse, ok?
Spis meget.
Hvor er toilettet?
I den anden ende af etagen.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Det er en unødvendig blodsudgydelse.
Det ved vi ikke, hvis vi ikke prøver.
At invitere Hasshuu -
- så vi får en armé sendt herned, kunne være den bedste løsning.
Er forberedelserne til hans ankomst i gang?
Selvfølgelig er de i gang.
Men er det ikke meningsløst, at stole på en regeringsmand?
Uanset hvor mange banditter du prøver at samle -
- vil de ikke være en udfordring for Banki.
Mester.
Ikke der. Her!
God timing.
Far.
Dette er Fujihira.
Han er ikke nogen bandit.
Vi stoler på dig.
Lad os tale sammen.
Banki banden er ikke normale slyngler.
De var engang en gruppe berømte samuraier.
De var så dygtige, at de blev anbefalede -
- som sværdinstruktører af Bakufu.
Hvorfor er den mand ude efter dig?
Hans ansigt blev engang vansiret af ild.
Rygtet siger, at man ikke længere kan se direkte på ham.
På grund af sit udseende, blev han -
- jaget bort fra sin stilling.
Og derfor -
- bestemmer Banki banden -
- om vi lever eller dør, og tager alt, hvad de vil have fra os.
Vi er på grænsen af, hvad vi kan tåle. Det ved Banki helt sikkert.
Så...
Jeg er sikker på, at de bare griner af vores værdiløse gæstfrihed.
Jeg er virkelig bange!
Jeg elsker Toraji.
Jeg er bange for at miste ham.
Det virker som om han ikke vil blive ældre.
Han er en fantastisk far, ikke?
Jeg har vel en fantastisk far.
Han besluttede sig for at prøve en helt anden metode.
Her.
Det er et tip fra Choubee.
Åh nej! Jeg har glemt flådet.
Vent her frøken. Jeg henter det.
Åh, Tonma!
Kotarou kan åbenbart lide dig.
Synes du om børn?
Jeg hader dem.
De er besværlige -
- og støjende.
Men -
- de er ikke så uærlige som voksne, så det er lettere at stole på dem.
Er voksne uærlige?
De fleste er.
Den tog maddingen.
Virkelig?
Jeg kan ikke mærke noget.
Åh, ah, nej...det er...
Her kommer den. Den trækker, den trækker!
Hvordan kunne det ske...
Hvis min mor ikke synger for mig i aften -
- kan jeg ikke sove, når jeg vugges.
Det er den sang, du sang i går.
Hvordan fortsætter den?
Selvom jeg blev forladt -
- og ikke kender hans ansigt -
- hader jeg ham ikke.
Jeg vil møde ham igen.
Hader du ham ikke?
Jeg vil gerne høre hele sangen.
Måske kan du det engang.
Bliver du i byen et stykke tid?
Indtil jeg finder ham.
Jeg forstår.
Snart -
- vil Shirakawa gruppen og Banki banden mødes og slås.
Har du tænkt dig at hjælpe dem?
Jeg er jo bodyguard for Shirakawa gruppen.
Du ønsker at blive involveret.
Hvad?
Men hvis du ikke gør det rigtigt, får du en masse problemer.
Ligesom dig?
Jeg kan ikke vende ryggen til, når mine venner har problemer.
Havde jeg bare samme færdigheder som dig.
Så kunne jeg have reddet den mishandlede Goze.
Jeg ved ikke hvad du har været udsat for -
- men hvorfor er du bange for at involvere dig med andre mennesker?
Mennesker der ikke kan se -
- ved ikke hvad grænser betyder.
De ved ikke om det er middag eller midnat -
- eller om vejen de går på pludselig ender.
De kan ikke se grænserne.
De er bange, fordi de ikke kan se.
Hvem er gode og hvem er onde?
Hvor er grænserne mellem dem?
Det ved jeg ikke engang.
Om jeg lever eller er døende -
- kan jeg ikke engang se klart!!
Jeg tror egentlig ikke -
- at jeg vil leve alligevel.
Vent!
Kæmp mod mig med den.
Hold op, Tonma.
Du er ingen udfordring for hende.
Lad os begynde!
Alting ser ud til at gå fremad.
Jeg er sikker på at det vil gøre Hasshuu glad.
Ja.
Jeg håber, at det også gælder for Banki.
Så de opfører sig ordentligt, mens Hasshuu bor i byen.
Undskyld, jeg slog alt for hårdt.
Gør det ondt?
Du er stærkere end hende, Tonma.
Ja. Jeg er stærk.
Men det er kun med en stok.
Jeg kan ikke trække et sværd.
Hvad mener du med det?
Jeg -
- voksede op hos en kampsports- instruktør fra Odaka klanen.
Touma!
Mor!
Hun døde ikke, men -
- hun blev blind.
Siden dengang -
- har jeg ikke kunnet trække mit sværd.
Men med et træsværd, er jeg uovervindelig.
Jeg var meget selvsikker.
Men han mente at det ville være -
- en skam for familien hvis arvingen ikke længere kunne trække sit sværd.
Efter det, kunne min far ikke lide mig længere.
For 5 år siden, adopterede min far sin bedste elev -
- og skrev arven over til ham.
Og jeg rejste ud for at søge efter viden.
Det er min aktuelle situation.
Kun min mor var venlig mod mig, selv efter hun blev blind.
Hun drømte altid om at jeg skulle blive en Samurai -
- det var derfor hun altid motiverede mig.
Min mor døde af sygdom da jeg var 15.
Selv om hun var meget syg, kæmpede hun for at leve.
På trods af, at hun var blind.
Hun opgav aldrig håbet om at leve videre.
Hun ville så gerne leve -
- men det ønske blev ikke opfyldt.
Det...
Det er sådan jeg er.
Hasshuu er ankommet!
Skynd jer alle sammen!
Virkelig?
Så den du leder efter, er her ikke?
Rejser du fra byen?
Kom så!
De har løjet for os.
Chef!
De har løjet for os.
Jeg er ligeglad med om du er Hasshuu eller nogen anden.
Hvor uforskammet!
Mester!
Er du Touma Fujihira?
Mester, slå ham ihjel!
Hvad skete der?!
Kataoka!
Okay?
Du har ikke set noget.
Bitou er en stille og rolig lille by.
Det er en rar lille by.
Hvis vi bare kan afslutte forretningerne uden indblanding -
- får du ingen problemer med os.
Det lover jeg.
Var det dit sidste håb, Toraji?
Du skulle være lige så lydig som din far.
Hvis du vil leve et langt liv.
Hold mund!
Pas på...
Pas på -
- byen.
Far.
Hey!
Hey! Far!
Far! Far!
Du har mislykkes.
Vent!
Der er ingen grund til at smadre Shirakawa gruppen.
Det er nok for i dag.
Træk jer tilbage.
Men jeg kan stadig ikke tro -
- at han mestrer baghåndsgrebet.
Vi tager ham med os.
Du har fat i den forkerte.
Før mig til Banki bandens base.
Hvad?
Kender Banki banden til denne måde at bruge sværdet på?
Interessant.
Nok.
Chef.
Den som dræbte vores venner -
- var ikke Touma Fujihira.
Siger du, at denne kvinde har dræbt dem?
Var din tunge!
Det vil jeg se med mine egne øjne.
Er du med i Banki banden?
Jeg er utilfreds.
Jeg dræber hende!
I er alle svage.
Er du kommet for at dræbe mig?
Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg er meget stærk.
Hold kæft.
Lav ingen lyde.
Jeg har set en anden bruge den samme sværd kunst som dig.
Selvom han heller ikke kunne se var han meget stærk.
Før vores kamp var forbi -
- fik han en sygdom, der spredte sig hurtigt, og han døde for tidligt.
Selvom jeg ønskede at dræbe ham.
Hvor vover du at holde os for nar?
Hold op.
Hold kæft.
Sig noget mester.
Gør noget far. De dræber ham.
Far.
Tonma er en stærk samurai. Han er endda stærkere end hun er.
Jeg så ham vinde over hende.
Gør en ende på ham.
Du kan ikke flygte.
Mange af vores venner er døde.
Men vi kan klare alt, hvis vi holder sammen.
'Mester'!
Hvis du virkelig er stærk, så dræb Banki banden med de bare næver.
Men før det -
- er der noget -
- jeg skal gøre.
Gør det ondt?
Hvad er forholdet mellem dig og den blinde mand?
Vi har den samme lugt på nogle områder.
Du har den samme lugt som mig.
Men, vi er -
- ikke blevet behandlet godt.
Vi er blevet sparket væk -
- for at dø som hunde et sted.
Du er også -
- faldet dybt.
Hvis du havde et liv -
- vil det glæde mig når det er forbi.
Vær sød at sige til værtinden at jeg ikke har gjort noget forkert.
Jeg kan ikke leve andre steder end her.
Jeg vil tilbage.
Ichi.
Jeg redder dig nu.
Kvinden er flygtet.
Hvor gik hun hen?
Fang hende.
Find hende.
Kihachi!
Jeg har fundet hende. Hun er her.
Hvem er du?
Jeg er Touma Fujihira!
Det er min kvinde.
Du må ikke rejse dig endnu.
Kom.
Han er allerede -
- død.
Din far?
Han havde anbragt mig sikkert i et Goze hus.
Af og til besøgte han mig og lærte mig at kæmpe med sværd.
Jeg ved snart ikke.
Jeg var blevet bortvist fra Goze huset.
Jeg have dræbt manden, som angreb mig.
Jeg forstod ikke, hvad der skete.
Jeg kunne ikke føle, hvad der skete.
Måske var det bedre, hvis jeg døde.
Men jeg ville møde ham én gang til.
Før jeg døde, ville jeg have bekræftet, at han er min far.
Du må ikke dø.
Okay?
Selvom de er flere end os er lugten af sejr nok for os.
Ja.
Banki banden er dobbelt så betydningsløse som vi er.
Før I dør, så dræb mindst to af dem.
Ja.
Gen!
Vær klar.
Ja.
- Slå også mig. - Ja!
- Ja. - Ja.
Mester!
Du kan ikke stikke af denne gang.
De er her.
En stor Banki gruppe er på vej herhen.
Ja.
Ja!!!
Jeg er Toraji Shirakawa fra Shirakawa gruppen.
Banki!
Vi dræber jer i dag.
Byen og dens indbyggere er ikke længere nyttige for os.
Toraji!
Det er en skam, men -
- du skal opleve det samme som din far.
I dag vil alt være forbi for dig og denne by.
Kom så!
Er du vågen, frøken?
Hvor er Touma?
Hvad skete der?
Hævn for min far!
Touma Fujihira!
Kom frem.
Du skal aflevere kvinden.
Hvor gik han hen?
Er han stukket af igen?
Det nytter ikke, jeg går selv.
Gå og dræb ham.
Kvinden er min.
Jeg vil -
- bestemt ikke give hende til dig.
Vi beder dig.
Mester!
Touma.
Tonma!
Er Banki banden døde?
De er alle døde.
Banki banden -
- er alle døde.
Lev videre.
Ichi.
Du skal leve videre.
Den grænse jeg ikke kunne se.
Jeg tror, jeg kan se den nu.
Folk, som er faldet én gang -
- kan ikke vende tilbage til et normalt liv.
Specielt hvis lugten af blod hænger fast ved dem.
Jeg kan ikke tilgive dig.
Ligegyldigt hvor meget du prøver, bliver resultatet det samme.
Jeg kan ikke sove, når jeg er ensom.
Chef.
Jeg kan ikke sove, når jeg er ked af det.
Hvis jeg ikke kan se min fars ansigt -
- kan jeg ikke sove, når jeg vugges.
Hvis min mor ikke synger for mig i aften -
- kan jeg ikke sove, når jeg vugges.
Hvor skal du hen nu?
Til Odaka klanen.
Er det Toumas klan?
Jeg vil lægge dette sværd foran hans mors grav.
Selv jeg har åbenbart brug for lidt lys på min vej af og til.
På grund af lyset kunne jeg se lidt af min vej.
Vi ses igen, ikke sandt?
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Released 13.06.09 on: www.UGLYBITS.org